지피의 블로그

질/답을 다 올려볼게요

확실하게 해보려고 2번씩 해봤습니다

첫번째로 제가 생각한건 소울워커에 나오는 하루 에스티아입니다

10번은 짧은 치마 주로 입으니까 맞는거 맞겠죠

아주 난장판이군요

2, 6번은 어떤 의미로, 26번은 또 다른 어떤 의미로 치욕적? 이라 해야하나...어떤 말을 해야할지 난감하군요

뭐 사실 26번은 맞는 말이지만요

생각해 봤는데 27번은 제 나이가 몇인지 알고 저런 질문을 던진걸까요?

두번째로는 AMD의 CEO인 리사 수를 생각해봤습니다

CEO면 경영인 맞는데 무슨 생각으로 21번을 그럴겁니다 를 택한걸까요?

17번은 왜 또;;;

아키네이터 일상생활을 아무리 봐도 못하는거 같습니다

하루종일 풀발이라도 하나봅니다?

작동되는 구조를 보면 인공지능이거나 그와 비슷한걸로 작동하는거 같은데

가지고 놀다 보니까 참 재미있어 보이는 놈 같습니다

참 이상한 사람 많네요

[번역] 엔비디아 RTX 20 시리즈를 사면 안되는 이유

이 글 보시면 중간에 이런 내용이 나옵니다

자 그럼 원문하고 번역기가 번역한 것을 한번 봅시다

여기선 사정권이라 쓸만한 부분은 있어보이지만

이러한 건 아래에서 다시 설명하죠

자 저는 '왕관' 이라고 번역했는데 원본은 뭐라고 했고, 번역기는 뭐라 했는지 봅시다

원문은 'the holy grail' 이라 되어있고 마찬가지로 성배입니다

근데 솔직히 성배라고 하면 약간 종교적인 느낌이 들잖아요?

전 종교 가지고 난리부르스 치는 사람들 꼴보기 싫어서 '성배' 라는 단어는 아니지만, 그와 비슷한 단어인 '왕관' 이라고 써뒀습니다

일단 더 표절해 간 것처럼 보이는 부분이 있지만
이 글에선 이 두놈만 보죠

위 스샷은 불펌인지 표절인지 해 간 글입니다

나는 뭐 빠지게 번역하고

퍼가는 새끼는 슥 긁어서 Ctrl+C Ctrl+V만 하면 끝?

참 편하고 좋네

퍼간 주제에 뭐가 자랑스럽다가 CCL까지 달아두는건지

아 그래서 가만히 있을거냐고요?

가만히 있을리가 없죠

신고 때려 넣고 기다립니다

조만간 네이버에서, 티스토리에서 불펌글 신고하는 방법에 대한 글도 써야겠군요

http://fhvugcfuhjvc.tistory.com/222

최근 들어서 컴퓨터에 대해서 더 알아보려고 번역해서 글 올리는데

왠걸 저 내용 비슷하게 복사해서 자기 블로그에, 마치 자기가 글 쓴 것처럼 올리는 분이 있네요

이게 제가 쓴 글 내용이고

이게 그 표절해 간 글인데

얼마나 비슷한지 한번 봅시다

혹시나 궁금한 분들을 위해서

왼쪽 파일 (제가 쓴 글)

1.html

오른쪽 파일 (표절한 글)

2.html

일단 글을 보면 색깔이 알록달록 다채로운데

검은색은 그냥 그런 부분, 파란색은 글자가 아에 같은 부분, 초록색은 글자는 다르나 내용이 같은 부분, 빨간색 볼드체는 번역기로는 절대로 나올 수 없는 수준의 번역입니다 (일명 초월번역)

솔직히 제 입으로 초월번역이다 뭐다 말하긴 좀 그렇지만 일단은 그렇다 합시다

근데 저거 사진을 자세히 단어 하나하나 정독할 것 없이 대충 슥 봐도 파란색 부분이 압도적이지 않나요?

저만 그런걸까요?

일단 전 가장 결정적인거 하나를 뽑아냈습니다

바로 이 부분인데요

이 부분 원본하고 번역기가 번역한 것을 한번 봅시다

자 여기 보시면 '떡밥' 이라는 단어도, 그와 비슷한 단어도 없습니다

솔직히 지금 제가 번역한 저 글을 보니까 대체 무슨 생각으로 떡밥이라는 단어를 넣은건가 싶네요

이는 제 글을 그대로 복사하거나 그걸 참고하고 작성하지 않는 한 절대로 나올 수 없는 단어입니다

하나 더 꼬리 잡힌걸 봅시다

뭐 물론 한 문장 통채로 그대로 우연히 똑같이 나올수도 있다고 칩시다

이 부분은 번역기가 번역한 걸 좀 더 깔끔하게 번역하면 '이 카드의 TDP는 180W 이하입니다.' 대충 이런식이고, 대부분은 이렇게 번역할겁니다

근데 ≤ 기호까지 그대로 사용하시네요?

이정도로 섬세한 걸 사용하면서 원문에 있는 AIB가 무엇의 약자인지는 왜 안 적으셨을까요?

모순이죠

저는 본문에 '젠슨 황' 이라고 적으면 젠슨 황(Jensen Huang) 이렇게나, '커피레이크' 라고 적으면 커피레이크(CoffeeLake) 이런식으로 옆에 따로 작게 적어둡니다

다만 적는건 본문에 그 단어가 처음 나왔을 때만 그렇게 하는거지 계속 하는건 아닙니다

옆에 괄호로 그냥 해둬도 되지만, 저는 구독하는 분들이 괜히 거슬릴것 같아서 일부러 작은 글자로 써둡니다

아 그래서 남의 글 무단으로 도용하거나 표절하는건 잘못된 것 아닙니까?

네 그래서 네이버 고객센터에 신고 넣었습니다

일단 보내니까 '당신이 이 글을 올린 사람인지에 대한 자료가 부족하다. 자료 더 보내라' 하고 반송? 합니다

일단 상세 내용을 보면 저쪽 운영진도 이 글이 표절했다는 것을 받아들이고 있는 모양이죠

만약 그렇지 않다면 상식적으로 생각할 때 자료를 더 보내라 보냈을까요, 아니면 반려했을까요?

뭐 아무튼 저는 추가 자료를 다시 보냈습니다

확실하게 하려고 녹화한 영상을 구글 드라이브에 올려서 보냈더니 이런식으로 둘 다 블라인드 해주군요

그리고 이 일이 있고 얼마 후 저는 뭐 다른일 하고 있었나 보죠? 기억은 잘 안납니다

덧글이 달리면서 핸드폰 알림이 왔지만 전 바로 못봤네요

사실대로 말하자면 무음이라서 알림이고 나발이고 와도 반응 바로 못하지만요

네 이 누추한 곳까지 오셔서 덧글을 직접 써주시네요

어디 읽어봅시다

네 적반하장 식으로 덧글을 달아주셨네요

wccf 기사를 번역한 것인데요

→ 그럼 왜 wccf 출처를 남기지 않았을까요?

왜 신고를 하셨는지 개인적으로는 이해가 잘 가지 않았습니다.

→ 서로 입장을 바꿔볼까요? 역지사지

저작권 신고를 하셨다는 것은 이 글을 제가 배꼈다는 뜻이 됩니다. 다만 저는 이 블로그의 존재 자체를 신고받기 전까지 몰랐습니다.

→ 네 베낀건 잘 아시네요　　　최근에 퀘이사존 뉴스 게시판에사 날 못 봤을리가 없을건데요

이런식으로도 보고

솔직히 이건 남들에게 자랑할 만큼의 양은 아니지만

여튼 글 작성일자를 보면 상당히 최근이며, 모든 제품? 이슈? 가 다 최근것입니다

뭐 이건 퀘이사존 닉네임하고 블로그 닉네임이 다르니까 모를수도 있다 하고 넘어갑시다

번역을 하시니 영어를 조금 하신다고 생각이 됩니다만은, 문장의 전체적인 구성부터 문체까지 아예 다릅니다.

→ 제 고등 영어 성적은 7등급 근처에 있어서 영어 못하고요, 문체가 다르다 생각하면 위의 두 파일 다운받아서 서로 비교하시기 바랍니다

직접 번역할 수 있고, 저만의 문체가 있는데 굳이 다른 사람의 글을 배껴올리는 없습니다. 아예 구성 자체도 상이하고요.

→ 위에서 언급한 것 처럼 두 파일 다운받아서 왼쪽에 하나, 오른쪽에 하나 두고 비교하면서 정독 못해도 두세번 하세요

일부 wccf의 핵심 컴텐츠의 경우에는 기자의 동의를 사전에 얻어 번역하고 있으며

→ 그 기사 동의 얻는 내용 저도 좀 어디 봅시다　　　fhvugcfuhjvc@gmail.com 여기로 보내주세요

이에 참고하셔서 다음부터는 이런 일이 없었으면 좋겠습니다.

→ 그쪽이 내 글 도용하거나 표절하지 않으면 이런 일 없을겁니다

일단 이건 개인적인 생각일 수도 있어서 한번 퀘이사존에도 올려봤습니다

https://quasarzone.co.kr/bbs/board.php?bo_table=qb_free&wr_id=658793

글 보면 알겠지만 '표절 아니다' 라는 글은 전혀 없고

오히려 '표절한거 같은데?' 라는 내용이 태반이죠

자 그럼 이쯤에서 정리해봅시다

제가 글을 작성한 시간은 8월 20일 12시 48분입니다

표절본은 작성한 시간이 8월 20일 16시 44분입니다

그런데 두 글의 내용이, 그러니까 문자 하나하나 상당히 비슷하거나 나올 수 없거나 나오기 어려운 단어가 있습니다

그럼 누가 표절한 것일까요?

전 이거 보면서 가장 먼저 떠오른게

바로 쿨엔조이가 퀘이사존 칼럼 표절했다는 논란입니다

https://namu.wiki/w/쿨엔조이/사건사고#s-14

뭔가 이번일과 상당히 비슷한거 같군요

표절했으면서 표절은 안했고, 정작 하는 말은 '우리가 쟤들거 왜 표절을 해?' 이런식

(이미지 클릭시 해당 페이지가 열립니다)

정통 판타지 MMORPG 어둠의 군주는 광할한 오픈월드와 화끈한 타격감으로

짜릿한 손맛을 전해줍니다.

수많은 어둠의 군주 컨텐츠를 녹스 & 라이젠으로 더욱 재밌게 플레이 하실 수 있습니다.

원하시는 분은 덧글로 남겨주시면 됩니다.

남겨주실 사항은

티스토리 계정을 만들기 위한 이메일 주소

블로그 개설시 사용 용도

이거 둘이면 됩니다.

개인정보 유출을 막기 위함이니 반드시 비밀덧글로 올려주세요.

빠르진 않지만 자주 확인해서 최대한 빠르게 보내드릴 예정입니다.

초대장 받은 이용자들 블로그 (아주) 가끔 방문할 예정입니다.

덧글에 반드시 1239 를 적어주시기 바랍니다.

매크로 방지용입니다.

모든 초대장 배포가 완료되었습니다.

아니 갑자기 바뀌어서 글쓰기가 힘들어지는구먼요

덤으로 드라군 같은 무뇌를 가져서 글을 늦게 쓰는것도 한 몫 하고요

이번달 지식IN 으로 모인건 205개

이건 또 뭐셔

10개는 증식했나 어디서 튀어 나온겨

쨋든 215개 기부 완료

원하시는 분은 덧글로 남겨주시면 됩니다.

남겨주실 사항은

티스토리 계정을 만들기 위한 이메일 주소

블로그 개설시 사용 용도

이거 둘이면 됩니다.

개인정보 유출을 막기 위함이니 반드시 비밀덧글로 올려주세요.

빠르진 않지만 자주 확인해서 최대한 빠르게 보내드릴 예정입니다.

초대장 받은 이용자들 블로그 (아주) 가끔 방문할 예정입니다.

매크로를 이용한거 같은 흔적이 보이면 배포하지 않을겁니다.

배포가 완료되면 제목과 글 내용에 배포가 완료되었다고 적어둘것이며, 덧글 작성도 제한할겁니다.

몇시간 좀 늦었지만 그래도 실적은 적기로

내공 1위만 더 올리면 7,777위인데

아쉽네

240개였나

쨋든 기부 완료

원하시는 분은 덧글로 남겨주시면 됩니다.

남겨주실 사항은

티스토리 계정을 만들기 위한 이메일 주소

블로그 개설시 사용 용도

이거 둘이면 됩니다.

반드시 비밀덧글로 올려주세요.

빠르진 않지만 자주 확인해서 최대한 빠르게 보내드릴 예정입니다.

초대장 받은 이용자들 블로그 (아주) 가끔 방문할 예정입니다.

모든 초대장 배포가 완료되었습니다.